1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 Nang gabing iyon, tumagos nang malalim ang puso ng Transylvania... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Walang kamalay-malay si Propesor Abronsius na siya ang nasa punto... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 ng pag-abot sa layunin ng kanyang mahiwagang pagsisiyasat. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 Sa takbo ng kanyang paglalakbay sa buong gitnang Europa... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 sinamahan ng kanyang one and only tapat na alagad, si Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Isang iskolar at siyentipiko na ang henyo ay hindi pinahahalagahan... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Ibinigay ni Abronsius ang lahat italaga ang kanyang sarili katawan at kaluluwa... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 sa kung ano ang, sa kanya, isang sagradong misyon. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Nawalan pa siya ng upuan sa Kurnigsburg University... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 kung saan sa mahabang panahon ang kanyang mga kasamahan ginamit upang tukuyin siya bilang "The Nut". 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Maligayang pagdating! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Maligayang pagdating! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Propesor. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Mabilis, mabilis! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Magmadali, magmadali! - Dito! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Hindi, hindi, dito. - Huwag mo akong itulak! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Hindi laban sa kalan, dahil sa gangrene! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Mainit na beer! Mainit na beer at cinnamon! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Malumanay. Mababasag na parang salamin. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Isang paliguan ng mustasa para sa kanyang mga paa! - Pati ilong niya. Pati ilong niya. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - Hindi! Hindi ang ilong! - Itayo mo siya! Itayo mo siya! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 Hindi! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Rebecca! Nasaan ang biko para sa mga ginoo, hindi ba? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Handa na, handa na! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Medyo malayo pa ang biyahe namin hanggang makarating kami sa Bubuski... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Ngayon ay nakarating na tayo sa Fulidnish... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Bawang. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Bawang, aking anak. Bawang. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 Sa tingin mo... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Walang alinlangan. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Dito. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Dito. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 tapos na ba? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Oo, tapos na. - Teka, teka. Hindi tayo pupunta sa Brevarsky? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 Para kay Brevarsky. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Hindi, hindi, hindi. - Hindi tayo pupunta kay Iski? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Hindi, hindi, hindi kay Iski, hindi. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Ang buong taglamig, kung kinakailangan. Sa katunayan, tag-araw din. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 Ito ay isang bahay na malayo sa bahay, hindi ba? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Sabihin mo sa akin... - Sinasabi ko sa iyo! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Makinig, mayroon kang... - Ang bawang. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Bawang. - Hindi, hindi, hindi. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Ano ang ginagawa ng lahat ng bawang dito? - Saan? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Dito. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Hindi bawang, propesor. Mangyaring, hindi bawang. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Mayroon bang, kung nagkataon, isang kastilyo sa distrito? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Kung nagkataon ay isang kastilyo sa distrito? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Sa salita ni Yoyneh, wala mas kastilyo dito kaysa windmill. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 May alam ba dito ng windmill sa distrito? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 Hindi? Nakikita mo? At isang kastilyo, may nakakaalam ng kastilyo? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - May kastilyo na malapit lang... - Nakikita mo? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Walang kastilyo, walang windmill. Kumain, kumain, kumain. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Magaling ang biko. gusto mo? kumain ka na! Tignan mo yung maliit, kumakain. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 doon. Nakikita mo? 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Ikaw ang may pinakamagandang kwarto sa bahay. May sariling banyo. Halika. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Magiging napakainit, maganda, komportable ka. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Pakiusap, tingnan mo lang. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Nakalimutan ko si Sarah! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Ibig kong sabihin, magiging libre ang paliguan na ito kapag ito... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Pangako, libre ito bukas. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Bukas, professor. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Gamitin ang mga kaginhawahan sa koridor. Huling pinto sa kaliwa. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Magandang gabi, mga ginoo. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Mahal na bata! Lahat ng mga palatandaang ito! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 Lahat ng mga palatandaang ito! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Malapit na namin ang aming layunin sa wakas! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Malapit na tayo sa ating layunin! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Huling pinto sa kaliwa? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Malapit na kami sa aming layunin. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 Hindi! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Sabi ko mag stay ka sa kwarto mo! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Pero lagi kang naliligo! - Hindi! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Ako na ang magpapaligo sayo! - Hindi ko gagawin! Ayoko, Papa! Hindi! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Sinabi ko sa iyo, araw-araw naliligo ka! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 hindi ko gagawin! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Sabi ko sayo, walang ligo! Walang ligo! Walang ligo! Walang ligo! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Ngayon nasiyahan ka. Ngayon nakuha mo na. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Hindi kapani-paniwala. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Basahin ito. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Ayon kay Elibori... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 wala silang pinapakitang imahe. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Kaya, halimbawa, hindi makikita ng isa ang mga ito, ni hindi nila nakikita ang kanilang sarili, sa salamin. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 Sa isang salamin. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Salamin. Hindi rin sa anumang iba pa bagay na nagsisilbi sa parehong layunin... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 tulad ng tubig, bintana, atbp. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Tubig, bintana... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Ano ang susunod? Ano ang susunod? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 May naglalakad sa corridor. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Mabilis, tanggalin ang mga ito! Alisin sila! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Laging kumakanta. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Ano bang balak ng magaling kong munting diwata? Anong ginagawa niya? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Ang iyong butihing munting diwata ay nag-aayos iyong nightshirt. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Akin ang nightshirt na ito? Hindi. Oo? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Tama, mabuti. Ito ay perpekto bilang ito ay. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Susubukan ko ito. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Kung susubukan mo ang iyong nightshirt sa kwarto ko, sumisigaw ako. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Bilisan mo! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Kalimutan ang tungkol sa mga pindutan. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Yung kuba, Alfred. Yung kuba. Napansin mo ba? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Naghihimagsik. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Bakit ka nasa ilalim ng mesa? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 I think may clue na tayo! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Gusto kong sundan mo siya. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Hindi ako ganap na baliw, alam mo. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 sinasabi ko sayo. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 May tao kagabi hinampas ako sa bungo. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Wala akong makitang bukol. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Hindi naman kita iniistorbo diba? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Hindi naman. Hindi naman. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin ko sa sarili ko. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 naiinip na ako. Hindi mo maisip kung gaano ako nainis. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 hindi ko alam. Hindi lang ako sanay na nakakulong sa buong oras. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Ibig sabihin palagi kang nakakulong? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 Sa paaralan... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 nagsaya kami doon. Lumalaktaw kami noon sa pader. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Ginawa ang lahat ng uri ng mga bagay. - Oo? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Alam mo ang ibig kong sabihin. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Tapos si Papa... Hindi ko alam kung anong nangyari kay Papa. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Puno ng bawang ang kwarto ko. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Sabi niya maganda daw. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 maganda. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Dinala ko ito pabalik mula sa paaralan. - Oh. Ito ay isang... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 mabuti. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Malambot. - Malambot. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Makinig ka. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 sambahin ko ito. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 Nasanay na ako sa school. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 Nakakatuwa siya, Papa. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Hindi mo lang mababago ang iyong mga ugali sa loob ng ilang buwan, pwede ba? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Bukod... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 ito ay mabuti para sa iyong buhok. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Isang beses sa isang araw ang pinakamaliit. Hindi ka ba sumasang-ayon? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Oo. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Pakialam mo ba kung mayroon akong mabilis? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Wala akong pakialam, pero... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 salamat po. Napakabait mo. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Pwede mo ba akong ikuha ng mainit na tubig? 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Saan ka pupunta? - Sige, mahal, hindi ako pupunta! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 salamat po. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Paano ang payong? 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 baliw ka ba 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 nakita ko siya! nakita ko siya! Nandiyan siya! Ayan! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Sarah! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Kamahalan! Ang iyong Kamahalan Von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Ibalik mo sa akin ang anak ko! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Ibalik mo siya sa akin! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Kamahalan! Little Sarah! Kamahalan! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Shagal, Shagal! - Aking maliit na babae! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Shagal. - Nakikiusap ako sa iyo! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 Mag-ingat. Mag-ingat ka. Mag-ingat. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 Mag-ingat. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 ano? 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoyneh! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Tingnan mo, Alfred. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Naubos na nila siya sa isang kisap-mata. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Sila ay makapangyarihang mabangis ngayong taglamig, ang mga hayop. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Dapat nating ayusin ang isang beat. - Natagpuan ang isa sa kagubatan... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 sa kanyang lalamunan napunit! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Ngayon sila ay kinuha sa devouring isa't isa. Kawawang Shagal. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Upang magtapos sa mga panga ng isang lobo. - Isang lobo. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 Isang lobo! Kayong mga bulag na sawi! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 Buksan ang iyong mga mata! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Alam na alam mo na nasa trabaho. 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Napunit. - Napunit. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Kawawang biktima ng sarili mong kaduwagan! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Idikit saan? 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 Madam Shagal, naipaliwanag ko na... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 ang katawan ni Mr. Shagal ay nawasak, ngunit maililigtas ng isang tao ang kanyang kaluluwa... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 sa pamamagitan ng pagdikit nito. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Ilagay ito? - Oo. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Saan? - Sa puso. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Ayon sa mga gawa ni Elibori at sarili kong research... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 ito ang tanging paraan. Tulad nito, sa isang pagkakataon. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Hindi. - Oo! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Ang mga gawa ni Elibori. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 Sa kaninong puso? 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 Inilalagay ito sa... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 sa puso ni Yoyneh ko? 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Dumikit sa puso ng Yoyneh ko? 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Naririnig mo, Yoyneh? 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Gusto ng baboy na ito na dumikit ako itong shank sa puso mo! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Ikaw ay hangal na matandang kambing! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Idikit ito? idikit ko ito... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...sa pamamagitan mo mismo, matandang tanga! - gagawin ko! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Isa kang mata, bulag...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Isa, dalawa, tatlo! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Mahusay. - Wala na siya? 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Hindi masama, ang maliit na alak na ito. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Nagkamali ka ba ng bampira! 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 doon. Nandoon. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 Akala ko naman. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Madam Jackal... Shagal. Dapat tayong lahat ay bumaba sa trabaho. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Siyempre kakailanganin namin ang iyong tulong. Una kailangan nating harangan ang bintana. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 Mabuti. Mabuti. Susunod, bawang. Maraming bawang sa lahat ng dako. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 At ilang mga krusipiho. Pahiramin kita. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Bukas titingnan ko ang pagsasalin ng dugo. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Malinaw ba ang lahat? Well, ulitin ko. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Ang bawang, nakaharang sa bintana, krusipiho... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 dito, doon, doon. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Propesor, baligtad. Iba pang paraan. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - May naramdaman akong malambot. - Nasaan ka? 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Dito. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Dito. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 Ito ay isang kurtina. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 May pinto sa likod nito. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 May nakakatawa akong pakiramdam kami ay binabantayan. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Oh, dahil nandito ka, aking kaibigan, baka sabihin mo sa akin... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 Kaya ganito ang isang uod isang paraan sa aking kastilyo. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Well, upang maging tumpak, ginoo ... - Count Von Krolock. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Propesor Abronsius. Unibersidad ng Kurnigsburg. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Binabago nito ang lahat. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 Nagkaroon na ako ng pagkakataon sa pagbabasa ng iyong gawa: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Ang Bat, ang mga Misteryo nito. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Hindi, talaga? - Kapansin-pansin. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Dapat may kopya ako sa tabi-tabi. Nais kong isulat mo ito para sa akin. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 I... Well, Your Excellency is too kind. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Kaya naligaw ka ng landas? - Hindi. Sa totoo lang, tinatakbuhan namin... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Tinatakbuhan mo...? 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Isang pteropus. Oo, naging kami tumatakbo pagkatapos ng pteropus. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Fancy na. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Akala ko nakatulog ng mahimbing ang paniki sa buong buwan ng taglamig. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Hindi palagi, Kamahalan. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Gayunpaman, iyon ay kung ano Nabasa ko sa libro mo. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Precisely, para maintindihan mo ang pagtataka ng assistant ko at sa sarili ko. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Hindi kami makapaniwala sa aming mga mata. Hindi ba, Alfred? 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Hindi, hindi namin magawa. Parang... - Ngayon, isipin, isang chiroptera... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 lumilipad sa Disyembre? Hindi kapani-paniwala. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Higit pa, ito ay kasing laki nito. Hindi ba, Alfred? 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Parang... - Siyempre, ang kaso ay hindi natatangi. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 Sa aking pangalawang volume, sa printer talaga... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Naglalagay ako ng ilang katulad na mga kaso ibinibigay sa akin ng mga kagalang-galang na kasamahan... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 tulad ng Falkman sa Munich, Dr. Athener ng Prague. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Nagtataka. - Nagtataka, oo, ngunit sa anumang paraan ay hindi maipaliwanag. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Sa tingin ko maaari nating hanapin ang dahilan sa purong mekanikal na pangangailangan... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 upang labanan ang kawalang-interes ng hibernation... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 upang maibalik ang sirkulasyon sa pamamagitan ng pangunahing galaw... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 upang maging sanhi ng mahahalagang limbs magtrabaho nang hindi nag-iisip. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Ito, bilang resulta, nagpapalipad sa kanila... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 nang hindi namamalayan. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Syempre nire-refer ko lang sa napakabihirang species... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 hindi umaayon sa mga batas ng hibernation. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Sa halip tulad ng sleepwalkers? 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Oo. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Sabihin natin, lumilipad sila sa kanilang pagtulog. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Mayroon akong isang tiyahin na isang sleepwalker. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Sa gabi siya madalas tumakbo sa paligid ng mga kuta... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 nang hindi nagdulot sa akin ng anumang sorpresa, dahil nagkaroon ng aktwal na pakikipag-ugnay. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Ngunit ang paglalakad ay hindi lumilipad. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Paano ito maiiwasan isang hadlang sa paglipad... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 habang sabay na tulog? 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Ang iyong Kamahalan ay isang napakadakilang awtoridad. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Ang mga natural na agham sobrang interesado ako... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 noong ako ay binata. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Ang library ko. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Ito ay nasa iyong pagtatapon. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Upang lumipad sa isang pagtulog, sabi mo. Paano ito posible? 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Ang mga sinag. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Sinag? - Ang mga sinag. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Mga ginoo, pagpapaalam sa akin ni Koukol na ang iyong mga kama ay handa na. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Iyong Kamahalan, nahuli ka namin. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Isa akong night bird. Hindi ako masyadong magaling sa araw. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Ang kanilang maliit na ulo ay naglalaman isang kamangha-manghang mekanismo, uri ng... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 Gayon pa man, ang mekanismong ito ay naglalabas ng mga sinag, ang kalikasan na tinatakasan ko... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 ngunit isang bagay ang lubos na tiyak, na ang mga sinag na ito... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 makipag-ugnayan sa bawat balakid sa daan at tumalbog sa balakid na iyon... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 bumalik sa kanilang maliliit na ulo at babalaan sila. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 Iyon ay magpapaliwanag kung bakit sila maaaring lumipad sa lubos na dilim. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Eksakto! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Herbert, anak ko. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 Magandang gabi po. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 Narito ang iyong silid. At ito ay para sa iyo. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Ano? - Ang mga silid... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 makipag-usap. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 Magandang gabi, mga ginoo. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Ang kapwa ay hindi tanga, alam mo. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Narinig mo ba kung paano niya hawak ang sarili niya sa paksa ng mga paniki? 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Talagang matinong argumento. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Hindi tulad ng mga moron mula sa Kurnigsburg. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - Nakikita mo, aking anak? - Oo. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Propesor? 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Hindi ba tayo magbabarkada? 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Hindi, hindi ko iniisip iyon magiging napakahusay na taktika. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Akala ko magbabarkada kami. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Hindi, ang pinakamagandang bagay ay ang matulog nakabukas ang isang mata... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 o salitan ang relo. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Ano ito? Ano ito? 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 anong ginagawa mo 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 matutulog na ako. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Ano ang dumating sa iyo? Pumunta ka sa sarili mong kama. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Nag-iisa? - Pumunta ka. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Maaari naming panatilihing bukas ang pinto. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 Sa kaunting alarma... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 tawag namin. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 Ginoong Koukol, wala akong ginagambalang kaluluwa dito. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Maraming silid. Maaaring dumaan ang mga tao dito. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 anong ginagawa mo Saan mo ako dadalhin? 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 Ginoong Koukol, pakiusap. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 Mr. Koukol, ano ka ba ginagawa sa akin, please? 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 Nakikiusap ako sa iyo... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Tingnan mo, ako... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Pakiusap, hindi komportable dito. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Ang dumi dito. Tingnan mo, darating ang araw. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Sobrang liwanag dito para sa akin. Mr. Koukol... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Kaya ngayon nasiyahan ka? 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Ano ang magagawa mo sa mga ganyang tao? 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Kuba na baboy. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 Ano ang halaga nito? May halaga ba ito sa kanya? 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Dapat iwan niya ako doon. Bakit niya ako dinala dito? 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Sarah. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Sarah. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Nababaliw na siya. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Isang nerbiyos? - Von Krolock, siya ay bastos. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Naalala mo kagabi? 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 "Ako ay isang ibon sa gabi. Hindi ako masyadong magaling sa araw." 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Iyon ang sinabi niya. - Oo? Kaya ano? 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 halata naman. Sa araw na siya ay nagpapahinga, siya ay nagpapahinga. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Nagpapahinga? - Sa crypt kasama ang kanyang mga kasama. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Siguro walang crypt sa kastilyong ito. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Wag kang tanga. Isang kastilyo na wala ang crypt ay parang unicorn na walang sungay. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Hindi ka magsisimulang makipagtalo sa akin tulad ng aking mga kasamahan mula sa Kurnigsburg? 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Oh, first-rate, itong kama. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 Nakatulog ka ba ng maayos? 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 May narinig akong kumakanta. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Well, hindi iyon dahilan para magmukhang nag-aalala. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Sigurado akong si Sarah iyon. Sarah, oo. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - At sino si Sarah? - Sarah, anak ni Shagai. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Ay, oo, siyempre. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 I must confess I rather enjoy luxury. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 Sa lahat ng mga taon na ito ay tumatakbo paakyat... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 at pababa ng dale, nakikipagdebate sa mga tanga. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Sinusubukang kumbinsihin ang isang grupo ng mga tanga. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Oh, at ang gastos, walang hanggang gastos. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Sigurado akong si Sarah iyon. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 Alam mo ba kung ano ang magnanakaw na si Shagal sinisingil kami para sa board at lodging? 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Ang kanyang ama? - Apat na dolyar, aking anak. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Oo, ni Jupiter. Apat sa isang araw. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Kama nang walang almusal. Ang ruffian. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - Maganda ba ang pakiramdam mo, kahit papaano? - Oo. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Marami kaming nasa plato. - Para mahanap si Sarah? 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Ngayon, manatiling kalmado. Nauna ang crypt. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Pero paano si Sarah? - Hindi natin dapat ilagay ang kariton bago ang kabayo. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Anong balak niya? - Siya ay gumagawa ng kahoy. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Ngunit ito ay isang kabaong. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Mga bakas ng paa. - Siya ay patay na. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - Eureka! - Patay. Patay. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Sino ang patay? 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 - Sarah. - Kailan? 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Anong "kailan"? - pagkamatay ni Sarah. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 Diyos ko. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Nasaan siya? - Hindi ko alam. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Ano ang pinagda-drive mo? Paano mo kaya sabihin mo patay na siya ng hindi mo alam? 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Ang kabaong, para sa kanya. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Hindi, hindi, hindi, hindi. Inaayos pa nila ito. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Kung siya ay patay, siya ay nasa loob na tulad ng isa sa kanila, na-screen mula sa liwanag. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Hindi siya patay? - Trabaho ito para sa iyong sarili. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Maaari kang makatiyak na gagawin nila siya tumagal hangga't kaya nila. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 Ito ang kanilang ideya ng kasiyahan. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 Kung ganoon, para kanino ang kabaong? 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Oh, para sa kanya o... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Huwag mo siyang tingnan. Kumilos nang natural. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Bigkasin para sa akin ang 1 2 signs ng Zodiac. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Leo, Virgo... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 Gemini, Cancer, White Boar. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 Ano ang pinagsasabi mo? 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Walang panic. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Ang lout na ito ay nagbabantay sa crypt na parang Cerberus. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Dapat tayong mag-isip ng isang diskarte. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Sumipol lang na parang walang nangyari at tayo ay bumalik. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 Hindi ganoon kabilis. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 Natigilan ako. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Kailangan mo akong tulungan, aking anak. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Imbecile! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Hindi ako makahawak. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Kakailanganin mong magpatakbo nang mag-isa. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Mag-operate ako? - Oo. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Ano ang dapat gawin? 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Ang pusta, anak ko. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Ang pusta? 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Ang mga stake na ito? - Ano ang iba pang mga stake na maaaring mayroon? 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 Dapat silang ipasok. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 Sa akin? 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Hindi sila pupunta magmaneho sa kanilang sarili! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Hindi iyon, master. Pakiusap, hindi iyon. - Halika, aking anak, magpakita ng lakas ng loob! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 nandito ako. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 Una kailangan mong alisin ang mga takip. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Ay, Mama. Alisin ang mga takip? 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 Ito ay isang utos. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Sige na. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Buksan ito, alang-alang sa langit! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Hindi ko kaya, master. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Para sa kapakanan ng anak ni Shagai, buksan mo ito! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 Buksan ang iyong mga mata. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 Buksan ang iyong mga mata! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 Sino ito? 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Kanyang Kamahalan. - Mabuti. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Ngayon, yung isa. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 At ito? 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Anak ng kanyang Kamahalan. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 At... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 At ano? 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - At ano? - Shagal! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 Nandiyan siya? 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Napakahusay. Buksan ang kaso. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Pumili ng stake... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 at isang martilyo. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 ngayon... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 magbilang ka. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Maghanap ng tamang lugar, sa pagitan ng 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 ikapito at ikawalo sa kaliwa. Huwag kalimutan. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Ilagay ang istaka sa ibabaw ng lugar. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Hindi baligtad! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 yun lang! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Itaas ang martilyo... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 at... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 strike! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 strike! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Oh, pag-aalsa, di ba? 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 Ako ay manunumpa kung may pag-aalsa. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Halika na, baby ko. Hit. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 May isang magaling na maliit na scout. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Tatamaan ka ba o hindi, wala kang silbi... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 Sige. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Bumalik ang lahat sa kaso. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Walang silbi. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Kailangan mo akong hilahin palabas. Mula sa kabilang panig, dumbbell! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Bale hindi ka niya nahuhuli. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - Sarah! - Ikaw ito! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Sarah... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 Ililigtas kita. Sabay tayong aalis. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Saan mo gustong pumunta tayo? 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 hindi ko alam. Sa mga magulang mo siguro. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Darating daw si Papa para makita ako agad. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 Sinabi nila yun? 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Oo. Ikaw... Nakita mo na ba ang damit ko? 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Ang ganda, di ba? 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Napakaganda. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Ibinigay nila ito sa akin para sa bola ngayong gabi. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 bola? 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Ang midnight ball. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Ngayong gabi, dito? Isang bola? 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 Sa hatinggabi? 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Nandoon silang lahat. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Ngunit maaari pa rin tayong sumayaw nang magkasama, alam mo? 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Sarah, dapat sumunod ka sa akin. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Susundan kita? 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 nakikiusap ako sa iyo. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Well, bukas siguro. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Ngunit bukas ay huli na. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Lumingon ka. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Sarah? 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Pwede ba akong lumingon? 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Lumalangoy ang ulo ko. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 Wala na ako sa edad para sa ganitong uri ng aktibidad. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Tingnan mo! Napakaganda ng kalikasan. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Oo. Kahanga-hanga. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Palubog na ang araw. maluwalhati! Kahanga-hanga! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Palubog na ang araw at sila ay babangon. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 Ito ay nasa pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Ay, sayang walang oras. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Sa sandaling natigil ako dito, Nilamon ako ng isang linggo! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Sa ganitong paraan, master. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Teka. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Medyo well-equipped. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 Propesor... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 Nandito si Orion! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 At narito si Saturn, kasama ang singsing nito! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 Halika. Halika at tingnan, aking anak. Ayan na. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Lakas ng loob, aking mabuting babae, tapang. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Pagpalain mo ang aking kaluluwa. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Shiver my timbers! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Maliban kung magbarikada sila ng husto... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 Alam ko ang sinasabi ko... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Sarah? 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 may sakit ka ba 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Ang putla niya! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 Hindi ako namumutla. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Oo, ikaw. Oo, ikaw. Tinitiyak ko sa iyo. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Ikaw ay kasing puti ng isang sheet. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - Hindi! - Oo, Alfred. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Kailangan mong magpahinga. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Magpahinga ka ng kaunti at mararamdaman mo much, much better. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Hindi ko gustong makita ka sa ganitong estado. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 Ayan, ngayon. Mas gumaan ang pakiramdam? 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Wala bang bola ngayong gabi? 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Gaano sila katagal. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Para silang mga gintong sinulid. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Ang iyong pilikmata. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Aking pilikmata? 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 ginto... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Sinong nagsabi sayo na pupunta ka para maging bola ngayong gabi? 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 walang tao. Nanghuhula lang ako. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 Sa isang mahusay na kastilyo tulad nito, ito ay posible. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 Nanghuhula lang siya. Pero totoo naman. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Tama ang nahulaan mo sa iyong magandang ulo. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Oo, Alfred, magkakaroon ng bola, at makakasayaw ka. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Ano ba yang hawak mo dyan parang maliit na kayamanan? 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Dito. Ipakita mo sa akin. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Alfred, ipakita mo sa akin. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 Kaya iyon ang malaking sikreto. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 May umiibig. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Tumibok ang munting puso ng isang tao sa paligid sa kanilang dibdib. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, parang daga sa hawla. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 "Ikapitong daan: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Ilagay ang kaliwang braso sa paligid ang mga balikat ng minamahal. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Ilagay ang kaliwang kamay sa kanyang kaliwang balikat... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 parang isang maliit na birdie na bumababa sa isang sanga." 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 Mabuti. Magaling. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 "Pagkatapos ay hayaan ang isang anghel na dumaan." 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Hahayaan ba nating dumaan ang isang anghel? 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 "Kapag lumipas na ang anghel... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 ibaluktot ang mukha patungo sa mga kandado ng taong mahal... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 at suklayin sila ng mga labi." 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Isara ang pinto! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Naglalaro? - Isara ang pinto! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Nataranta siya. Na-provoke mo ba siya o ano? 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 Hindi. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Natuwa siya nang mag-isa. - Sa kanyang sarili. Sa kanyang sarili. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Oh, sinadya kong sabihin sa iyo ... - Ano? 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Tama ang teorya ni Elibori. - Alin? 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Yung gagawin sa reflections. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - Sa salamin. ako ay... - Ipaliwanag ang iyong sarili nang mas malinaw. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Nasa harap ako ng salamin, nakaupo sa gilid ng kama at... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 At ayun, nag-iisa lang ako... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 pero nasa tabi ko siya, pero wala galing sa kanya. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Walang repleksyon. wala. Blanko. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Hindi kahit ang kanyang mga damit? - Kahit na ang kanyang kamiseta. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Gusto kong makita iyon. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 Walang nakikita ang isa. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Nakahanap ka ng makakain? 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 ako? Hindi. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 May amoy ng garlic sausage. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 Magandang mabait! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 natatakot ako. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Ito ay medyo kahanga-hanga. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Sa tingin mo lahat sila...? - Walang alinlangan! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - Diyos ko. - Hindi ka dapat pumunta dito. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Kaya bakit tayo dumating? - Tanungin ang propesor. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Oh, kaya nandito ka. Nandito ka na. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Kung wala kang pagtutol, Hindi ako naghibernate. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Mukhang hindi ka nasisiyahan. - Nagulat ako. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Panatilihin ang iyong sorpresa para sa susunod, kakailanganin mo ito. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Hindi mo naisip ito sa iyong pangalawang volume, nasa printer pa rin. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Ito ay magiging kasiyahan kong punan ang mga puwang sa iyong pag-aaral. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Kapag naabot mo ang aking espirituwal na antas... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 magkakaroon tayo ng mahabang taglamig gabi bago sa amin para sa aming mga talakayan. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Ang mahabang gabi... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 ng maraming taglamig. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Ang iyong batang katulong ay gagawa isang mahusay na kasama para sa aking anak. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Medyo kinikilig na siya. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Sinabi niya sa akin. Siya ay isang banayad... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 sensitibong kabataan. 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Sa paglipas ng mga siglo, mas matututo silang kilalanin ang isa't isa... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 tulad ng gagawin natin. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Habang ang mga batis ay umaagos sa mga batis, umaagos sa ilog... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 at mga ilog sa dagat... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 kaya ang ating mga adept ay dumadaloy pabalik sa atin at lumaki ang ating hanay. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Malapit na maging tayo nagwagi at nagwagi! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 Tayo ay magkakaroon ng kapangyarihan sa ibabaw ng mundong ito... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 na naghihintay sa ating pagdating habang naghihintay ang taglagas ng taglamig. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Tingnan mo siya, halos isang matanda na... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 sa kanyang malabong tiyan at magulo ang mga binti... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 dalhin, na may mala-aso na debosyon, isang bagong sanay... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 na ilang gabi lang ang nakalipas ay nasa ilalim ng kanyang proteksyon. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Tignan mong mabuti itong lalaking naglihim ibang babae na mas malapit... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ...kaysa sa isang kuripot na nag-iimbak ng kanyang ginto. - Sarah! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Pero ngayong gabi masaya siya. Tingnan kung paano siya mag-fruss at capers. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Dapat iwan na kita ngayon. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 See you later, mga ginoo. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Magnilay habang naghihintay ng iyong turn... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 sapagkat ito ay magiging lubhang mahirap para makalayo ka dito. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Maliban kung, siyempre, mayroon kang mga pakpak. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Parang paniki. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Hindi niya ako pinasaya ngayong gabi gaya ng pinahanga niya ako sa unang pagkakataon. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Ang nararapat sa kanila ay... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 isang magandang cannonball sa mismong... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Bilis, tulungan mo akong iikot ito! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 kaunti pa. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Higit pa. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Gusto mo bang bigyan ako ng kamay? Mabuti. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Ilagay ang kahoy sa ilalim ng kanyon! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Sa ilalim ng kanyon, sa ilalim ng kanyon. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Dadalhin ako para sa isang nincompoop. Yung necrophile. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Isang taon na ang nakalipas... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Isang taon na ang nakalipas, eksakto sa gabi ring ito, kami ay nagtipon dito sa mismong silid. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Ako, ang iyong pastor, at ikaw, aking minamahal na kawan. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 Na may pag-asa sa aking puso, sabi ko sayo noon... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 na sa tulong ni Lucifer ay maaari tayong tumingin pasulong sa isang mas makatas na okasyon. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Ibalik ang iyong isipan. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Doon kami, magkasama, malungkot at malungkot... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 sa paligid ng nag-iisang kakarampot na mangangahoy. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Isang taon na ang lumipas... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 at bagama't dumarating ang mga manlalakbay parami nang parami ang bihira sa mga bahaging ito... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 sa kabila nito, Mayroon akong magandang gabing ito... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 isang napakagandang sorpresa para sa iyo! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Mga minamahal na kapatid... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 lumapit ka. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Hindi lang ito. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Hindi lang ito! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Isa pang tao ay sa mismong sandaling ito ay inaayos. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 At! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 At! At! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Dalawa pang tao ang nasa kamay natin! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Sige na, sige na. Maligo ka na. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Tapos tumalikod ka sa akin. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 Lahat ng mga binibini at ginoo ay naghihintay sa iyo. Makinig ka! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Makinig sa musika. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Tara, tanggalin mo na! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 - Huwag kang tumingin. - Hindi ako tumitingin, hindi ako tumitingin. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Makikita ko ba ang Kanyang Kamahalan? - Oo, makikita mo ang Kanyang Kamahalan. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Para sa akin ang magandang damit na ito? 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Oo, para sa iyo, ang magandang damit na ito. At gayundin ang mga sapatos. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Iniisip ko kung ano ang hitsura ng Kanyang Kamahalan. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Tumingin ka dito, anong ginagawa mo? Ay, hindi! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Ngayon, makinig ka, nasa hustong gulang na ako para maging iyong... Ako pa rin ang amo mo, babae. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Kung gagawin mo ulit iyon, Sinasabi ko sa Kamahalan. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Kalimutan ang iyong mahalagang Kamahalan sa isang minuto. - Shagal! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 ano? Sino ang nagsalita? 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 ginawa ko! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Sino ang nagsasalita, sino? 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 How dare you ask questions, you letch! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Pakiusap! Patawarin mo ako! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Hindi ko sinasadyang magtanong. Naiintindihan mo. salamat po. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Natanggal mo na ba ang pagkakabit sa kabayo? 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Kabayo? Oy. pupunta ako. Sabay-sabay ako! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 I'll need it harnessed, you idiot! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Oh, at Shagal, tungkol sa babaeng iyon... - Oo? 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Huwag mo na siyang hawakan muli! - Hindi ako humahawak! Sinong humahawak? 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Hinihila mo ang paa ko. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Wala kang gagawin ganyan kay Yoyneh. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 Hey. Sagutin mo ako. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Kung nakinig sana sila sa akin, hindi sana nangyari ang lahat ng ito. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Wala na ba tayong magagawa para sa kanya? 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 Isa na siya sa kanila. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 At si Sarah? 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Bilis, propesor, bilis! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 Ang kaso. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 Kaso maldita yan. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Bakit kailangan mong mawala? 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 Ako ito. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Ang buhay ay may kahulugan muli. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Ililigtas ka namin. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Kinausap mo siya? 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 May kausap ako sa kanya. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 Pagkatapos ng magandang pagsasalin ng dugo... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 at ilang araw na pahinga, magiging kasing tama ka ng ulan, anak ko. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 May congress tayo sa Venice. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Ang mga palasyo, ang langit. Venice, Sarah, Venice. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Ang mga gondola. Ang araw. Ang dagat. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 Sa susunod na pagliko, gumawa kami para sa pinto. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Banayad. Buhay. Pag-ibig. - Kapag sinabi kong "tumalon," pupunta kami sa pintuan... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...at tumakbo para dito. - Ang aming pag-ibig. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 agawin ang babae sa kanila! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Patalasin ang iyong mga ngipin! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Ang mga paniki! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 Hindi pa ako nakatagpo tulad kahanga-hangang mga specimens. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Wala kaming oras! - Kailangan kong suriin ang mga ito nang detalyado ... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 ngunit dito at ngayon ay maaari kong igiit kami ay nakikitungo sa Pteropus Poliocephalus. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Wala kaming oras. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Pumunta ka. Isa, dalawa, tatlo, apat. Mabuti. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Go! Go, Koukol, go! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Bigyan sila ng kaunting impiyerno, apoy at dugo! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Go! Mahuli sila! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Sige, matulog ka na. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Iyong... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Ang liit mong kamay. Ito ay nagyelo. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Professor, siya ay... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Ang maliit na kamay ay... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 Akala ko... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Ang aking maliit na kamay, ang aking magandang kamay. Maya maya ay matutulog na ako... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 Nang gabing iyon, tumakas mula sa Transylvania, Hindi nahulaan ni Propesor Abronsius... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 dala-dala niya ang napakasamang nais niyang wasakin. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Salamat sa kanya, ang kasamaang ito ay sa wakas kayang kumalat sa buong mundo.